ヨウズビルトンのキャッチコピーについて

ヨウズビルトンのキャッチコピーについて
Yo(u)s’ Biltong (ヨウズビルトン)です。
ヨウズビルトンのキャッチコピー
Not Jerky, Just Biltong
関西弁だと・・・ジャーキーちゃうで、ビルトンや!!
です。
日本で馴染みのあるビーフジャーキーに対して
ビルトンってただの南アフリカ版ジャーキーでしょ?
とイメージするのはごくごく自然なことだと思います。
味も見た目も栄養価も一般のジャーキーとは全く違う
おつまみやスナックと言えばビルトン
ビルトンという南ア発祥の固有名詞を定着させたい
ビルトンきっかけで南アに興味関心を持ってもらいたい
こんな想いからキャッチコピーを決めました。
いやいや、ほんで何が違うの!?という大事な部分は
近々マガジン内で紹介致します。
余談ながら息子がよく「〇〇ちゃうでぇ、〇〇やでぇ」
と口にするため、それもキャッチコピーの決め手になった
のかもしれません。
身近でそう思う瞬間って結構あるものですよね。